The guys one lab accident away from being supervillains.
Íme egy újabb bejegyzés a könnyedebb műfajok világából, már ha a Vertigót van merszünk könnyednek nevezni. Ezúttal azonban semmi kétség, a sitcom nem lehet komor, és a Big Bang Theory bizony nem más, mint a világ egyik legjobbja. Elsőre azt gondoltam, hogy bizonyára szűkebb rétegnek fog tetszeni, akik legalább kicsit azonosulni tudnak (ha nem is Sheldonnal, de) mondjuk Leonarddal. No, úgy fest a dolog, hogy a legszélesebb értelemben hatalmas siker a sorozat, és nem véletlenül. Az idézetek fordításai az én műveim, ha lesz magyar tévén valamikor, remélem jobbat csinálnak 
Adott két igazi geek, egyikük elméleti fizikus, két doktori és miegymás (Sheldon), a másik az alkalmazott fizikában hasonló (Leonard), akik egy lakásban élnek (“in our two heterosexual bedrooms”), és az egész sorozat alapja természetesen a nő (Penny), aki a szemben levő lakásba költözik és szép és szőke és buta – legalábbis Sheldon és Leonard tudásához képest. Ugyanakkor persze ezerszer többet tud náluk a mindennapokról, és Leonard rögtön fogva van:
Leonard: Our children will be smart and beautiful (A gyerekeink okosak és gyönyörűek lesznek.)
Sheldon: Not to mention, imaginary (Nem beszélve arról, hogy képzeletbeliek.)
Azt gondolhatnánk, hogy a poénok nagy része csak az értők számára ül, de nem igaz. A szövegek legnagyobb része telitalálat, a maradék pedig, ami tényleg a geeknek szól, rettentő jó érzéssel tölti el azt, aki érti, miről van szó. Egyébként szerintem az egész sorozatra jellemző, hogy a sitcom kötelező, néha talán túlzó elemein kívül minden mondat, poén nagyon átgondolt és a lehető legfinomabbra van hangolva, és – az esetek nagy részében – pont annyi előzetes tudást várnak el a nézőzől, amennyi az átlagnak meg is van.
Leonard: At least I didn’t have to invent 26 dimensions to get the math to work. (Nekem legalább nem kellett 26 dimeziót kitalálnom, hogy kijöjjenek a számításaim.)
Sheldon: I didn’t invent them. They’re there. (Nem kitaláltam őlket. Ott vannak.)
Leonard: Yeah? In what universe? (Tényleg? Melyik univerzumban?)
Sheldon: In all of them, that’s the point! (Mindegyikben. Ez a lényeg!)
A három említett szereplőn kívül van még egy Howard Wolowitz nevű zsidó fickónk (Mr. Wolowitz, neki nincs doktorija, ő mérnök) és egy Rajesh Koothrappali nevű indiaink, aki viszont PhD. ugyan, de amíg nem iszik valamit, képtelen megszólalni egy nő társaságában. Az egész sorozat alapja természetesen Sheldon, aki nemcsak a legokosabb köztük, de aki tökéletesen képtelen megérteni, megérezni a legalapvetőbb emberi reakciókat, aki a leginkább híján van mindannak, ami az embert társas lénnyé teszi.
Sheldon: What type of Computer do you have? And please don’t say a white one. (Milyen számítógépe van? És kérem, ne mondja azt, hogy fehér.)
Az írók minden tiszteletet megérdemelnek, minden benne van a filmben a geekekről (rólunk?). Képregény, Xbox, Wii, Star Wars, Twitter meg a sok közösségi baromság a neten, mindegyik újra és újra előkerül, minden különösebb magyarázat, körítés nélkül, és komolyan mondom, nincs olyan 10 másodperc, ahol ne kéne vihogni.
Leonard: We need to widen our circle. (Tágítani kell az ismeretségi körünket.)
Sheldon: I have a very wide circle. I have 212 friends on myspace. (Az enyém nagyon is tág. 212 barátom van a myspace-en.)
Leonard: Yes, and you’ve never met one of them. (Aha, és egyikkel se találkoztál még.)
Sheldon: That’s the beauty of it. (Épp ez a jó benne.)
Bocsánat, hogy telenyomom idézetekkel, de talán ez adja vissza a legjobban, hogy is van ez. És azoknak, akik az IT Crowd című sorozatot látták, és esetleg nem jött be nekik, ne csüggedjenek: bár szeretem az angol humort, ki merem jelenteni, hogy a Big Bang köröket ver az IT Crowdra.
Nézzük tovább a szereplőket egy kicsit. Sheldonon kívül Leonard a “főszereplő”, aki természetesen első látásra beleszeret Pennybe, és kettejük látens kapcsolata, ahogy lenni szokott, az eddigi két évadon végig megadta a drámai húzd meg – ereszd meg hangulatot. Leonard áll a legközelebb ahhoz, hogy egyfajta hidat képezzen a négy srác és a külvilág közt, bár szerencsére ő is éppen eléggé kész. Imádni kell. Ha Sheldont és Leonardot nem csinálták volna ilyen rohadt jóra, nekem mindenképp Howard Wolowitz lenne a kedvencem (így is majdnem). Csúnya, törpe, vékony, elképesztően öltözik, és akármekkora lúzer, lelkesedése töretlen, és állandóan a szexen jár az esze. (És zárójelben jegyzem meg, hogy az interjúkban egy marha szimpatikus fickó, nem is értem ezt a metamorfózist.)
Howard: Penny, let me take this opportunity to point out that you are looking particularly ravishing today. (Penny, hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy rámutassak: különösen vonzó vagy ma.)
Penny: Not with a thousand condoms, Howard. (Ezer gumival se, Howard.)
Howard: So there is a number. (Tehát van az a szám!)
Howard: I am a horny engineer, I never joke about math or sex. (Kanos (jobb szó kéne) mérnök vagyok: szexben és matekban nem ismerek tréfát.)
Rajesh Koothrappali pedig egy indiai asztrofizikus, aki, mint említettem, képtelen megszólalni női társaságban, mígnem kiderül, hogy csak innia kell hozzá. A legjobb szövegeket sokszor Rajnak adják, csöndben, fél mondattal akkorát szól, hogy percekre le kellett állítani néha a filmet (pedig tv-ben néztem persze, khm), ha nem akartam a rötyögéstől lemaradni a következő poénokról.
Ezer videót lehetne még berakni, de minek. Ezt a sorozatot látni kell, aztán még egyszer. És, nincs kizárva, hogy még egyszer. Nagyon jó, nagyon vicces és nagyon real
Továbbá: smart is the new sexy!
Hát ennek nálam is sikerült lekörözni a Friends-et, pedig évekig nagy rajongó voltam… az egyetlen hibája, hogy egyelőre csak két évad készült el belőle, és őszig kell várni a folytatásra – azért remélem végül legalább olyan hosszú életű lesz a fiúk sztorija, mint a keleti parti barátoké…
Többek között azért imádom ezt a sorozatot, mert egyszerűen nincs benne üresjárat, folyamatosan visítva kell röhögni; és kedvenc részt sem lehet választani belőle, mert gyakorlatilag mindegyik egyformán isteni.
Azért nekem is van egy kedvenc darabkám, ideszúrom:
E.(Quote)