Hozzászólás: Erlkönig

kaminia

kaminia — Fri, 23 Oct 2009 11:25:39 +0000

A suliban tanultuk eredetiben. Képes Géza fordítása szöveghű, gyönyörű, de a vers miliőjét egy picit gyengébben adja vissza. Azért ez a vers a világirodalom legszebb 10 versében benne van.

Kisgoethe

Kisgoethe — Tue, 06 Oct 2009 18:07:09 +0000

Én meg Goethe alkotásait tartom nagyra.. Ez a vers maga a tökély.. Igen megcsinálta szerintem!!:P

Bendegúz

Bendegúz — Thu, 23 Apr 2009 07:59:43 +0000

Falconom, kéztördelve vallom be, hogy az Aranyét bizony nem ismerem. Adsz linket?

Falcon

Falcon — Wed, 22 Apr 2009 19:41:54 +0000

És Arany fordítása milyen? Leelsőzte, mint a commenteket a szakítós blogon szokták

Bendegúz

Bendegúz — Wed, 22 Apr 2009 08:22:24 +0000

Kiforrottabb szöveg a Képes Gézáé szerintem, én Vas István esetében inkább Villon-fordításait tartom nagyra (talán egyedül ő találta meg azt a villoni hangot, amit többek között József Attilának és Faludynak sem sikerült eltalálnia), de tény, hogy ez a Villikirály cím telitalálat: kapcsolatot teremt a skandináv és a magyar mondakör között, sőt inkább behozza Erlköniget a magyar mondakörbe.

em/el

em/el — Tue, 21 Apr 2009 17:13:44 +0000

örök opusz. szeretem

gBetti

gBetti — Tue, 21 Apr 2009 15:51:08 +0000

Mindig beleborzongok, amikor elolvasom ezt a verset, bár én egy másik fordítását ismertem (A Villikirály címűt).

em/el

em/el — Mon, 20 Apr 2009 20:52:06 +0000

a Quimby jól tudná alá húzni, az biztos