Hozzászólás: Itt van az ősz, itt van ujra

Szerző: http://www.victims-blog.com/some-blog-post

http://www.victims-blog.com/some-blog-post — Tue, 20 Jul 2010 16:37:54 +0000

The Best Online Beauty Healthcare Supplies Stores…

Beauty healthcare is the best online Beauty Supplies Stores in the USA,you can get professional beauty products information and review daily for free,buy cheap & discount Beauty Healthcare Supplies easily!…

Szerző: Estsanatlehi

Estsanatlehi — Tue, 08 Jun 2010 12:18:37 +0000

@ Panni: Millió köszönet, egy blog csak ennek a versnek… nem semmi. Mondjuk tényleg olyan gyönyörű, hogy simán elviszi…
Mindenki menjen, olvassa végig, tök érdekes, van romantikus, borús, kedves, modoros verzió – isteni gyűjtemény!

Ha bölcsészhallgató lennék, rögtön írnék egy szemináriumi dolgozatot arról, hogy ki mindenkinek tört bele a bicskája a “südlichere Tage”-ba. Valaki nálam filológusabb mondja már meg, hogy ki kitől lopta a “délies nap”-ot, illetve hogy szerinte is gáz-e a “délszaki nap”…?

Szerző: panni

panni — Sun, 06 Jun 2010 19:26:16 +0000

Rilke Herbsttag / Őszi nap c. versének 16 magyar nyelvű fordítása van.
http://oszinap.blogspot.com

Szerző: Káin

Káin — Thu, 10 Sep 2009 19:58:33 +0000

E.:
Nekem nem nagyon tetszett… azt (is) találtam meg eredetileg, de botorkált vagymi.
Azért jobb volt, mint a Frady idefent…

Annál mindenképp
Egyébként érdekes, de szinte mindenhol azt találod, hiába szebb Dezsőbá verziója. Nemrég vettem egy Szerb Antal válogatta kötetet (Eredeti – Fordítás) és abban is Komlós szerepel….ízlések és pofonok.

Szerző: E.

E. — Thu, 10 Sep 2009 15:31:04 +0000

Káin:
Azért a Komlós Aladár változat se rossz…

Nekem nem nagyon tetszett… azt (is) találtam meg eredetileg, de botorkált vagymi.
Azért jobb volt, mint a Frady idefent…

Szerző: E.

E. — Thu, 10 Sep 2009 15:28:33 +0000

Frady Endre: Frady Endre:
Itt van az őz, itt van újra…

Hú… hát ez elég borzalmas, hogy finom legyek…

Szerző: Falcon

Falcon — Thu, 10 Sep 2009 15:28:12 +0000

Frady, bameg… Ezt így hogy?

Szerző: Frady Endre

Frady Endre — Thu, 10 Sep 2009 11:58:51 +0000

Frady Endre:
Itt van az őz, itt van újra…

Itt van az őz, itt van újra,
S szép, mint mindig, énnekem.
Tudja isten, hogy mi okból,
Kergetem? De kergetem…

Felűzöm a dombtetőre,
Itten tépem szerteszét,
S hallgatom a számba hulló
Vérzivatar lágy neszét.

Kedvesem, te ülj le mellém,
Ülj itt addig szótlanul,
Míg falom, s a dög fölött a
Bélfájó szél elvonul.

(Itt volt a csősz, itt volt, s szúrta
Lábamat meg énnekem.
Gázképzőn gyors bosszúszomjjal
Megettem, jaj megettem!)

Félszeg a nőm, félszeg újra,
Mancs sebemhez kvázi nyúl.
Büszke vagyok, mint a legtöbb
Hús-zabáló házinyúl*.

*Nyuszmusz hushamikusz

Szerző: Káin

Káin — Wed, 09 Sep 2009 22:47:29 +0000

Valóban szép és valóban Dezső.
Azért a Komlós Aladár változat se rossz…
És szívesen máskor is

Szerző: E.

E. — Wed, 09 Sep 2009 17:37:10 +0000

Megjelent és ezt hozta! Hiányoltunk, Káin…

Amúgy igen, versileg erre… és nem tudom, ez Dezső verzió-e, de ha nem, akkor valaki más végzett végre jó munkát – ez a fordítás már méltó az eredetihez. Szép, nem?
Köszi!